→ Maren Kroymann wurde 1949 geboren und wuchs mit vier älteren Brüdern in Tübingen auf. Nach dem Abitur 1967 sammelte sie neben ihrem Studium der Romanistik, Anglistik und Amerikanistik erste Erfahrungen am Theater. Es folgten Auslandsaufenthalte in den USA und in → Paris. 1971 ging sie nach Berlin, setzte ihr Studium fort und sang unter anderem im linken Hanns-Eisler-Chor. Mit einem abgeschlossenen Studium in der Tasche folgte 1982 ihr erstes Bühnenprogramm über das Frauenbild der 50er-Jahre, eine liebevolle, aber nicht ungebrochene Interpretation von Schlagern dieser Zeit, die sie mit trockenen Kommentaren und herzhaften Parodien garnierte. Einem großen Publikum wurde Maren Kroymann durch zahlreiche TV-Serien bekannt. Künstlerische Qualität und Wandlungsfähigkeit bewies Maren Kroymann auch in vielen Kinofilmen. In diesem Interview spricht sie über ihre Rolle in dem Film Maria, ihm schmeckts nicht!.

COCKTA!L Ursula und Jan sind die deutsche Minderheit in einer italienischen Großfamilie. Sind die beiden dadurch automatisch Verbündete?

Maren Kroymann Ursula sympathisiert mit Jan. Er nimmt die Rolle ein, die Ursula früher einmal hatte. In dieser stark zusammenhaltenden Familie Marcipane ist Jan der Außenseiter aus Deutschland. Ursula beobachtet ihn erst einmal mit einem leichten Schmunzeln. Aber sie stellt sich nicht schützend vor ihn, sondern lässt ihn seine eigenen Erfahrungen machen.

COCKTA!L Hat Jan überhaupt eine Chance gegen die Übermacht der Marcipanes?

Maren Kroymann Seine größte Chance ist, dass Sara ihn liebt. Außerdem ist er ein starker Charakter. Durch seinen Humor und seine Sturheit ist er Antonio in vielerlei Hinsicht ebenbürtig. Das ist eine sehr wichtige Voraussetzung, um in diesem Chaoshaufen bestehen zu können. Jan wird sehr stark gefordert, aber er kann es schaffen.

COCKTA!L Welche Eigenschaften machen Christian Ulmen, der den Jan spielt, zum Traum einer Schwiegermutter?

Maren Kroymann Blendende, britisch wirkende Manieren und Zurückhaltung, manchmal bis an die Grenze zur Schüchternheit. Das ist aber nur der Schein: Auf längere Sicht kann er sich natürlich doch prima durchsetzen und ist insofern das, was auch Schwiegermütter von einem richtigen Kerl erwarten. Er hat eine wahnsinnig attraktive Art von Unsportlichkeit, außerdem natürlich Selbstironie und unverschämt charmanten Witz.

COCKTA!L Der Film zeigt nicht nur die Hochzeitsvorbereitungen der jungen Leute, sondern erzählt in Rückblenden auch die Liebesgeschichte der Eltern. Was reizt Ursula an Antonio?

Maren Kroymann Sie hat sich in ihn verliebt, weil er sie wahnsinnig umgarnt hat. Das hat Ursula sehr gut getan. Natürlich ist Antonio eine Chaosmaschine, aber er besitzt auch sehr viel Charme. Er ist unterhaltsam, lustig und lebendig. Antonio weiß andererseits ganz genau, was er an Ursula hat. Ohne sie wäre er in Deutschland vermutlich nicht so gut zurechtgekommen oder hätte das Land schon längst verlassen müssen.

COCKTA!L Hat Ursula Mut bewiesen, als sie 1970 einem italienischen Gastarbeiter das Ja-Wort gab?

Maren Kroymann Ja, solche Frauen waren sehr mutig. Sie hatten damals einen ähnlich schlechten Ruf wie die Frauen, die sich nach dem Zweiten Weltkrieg mit den amerikanischen Soldaten einließen. Schon allein das Wort impliziert ja, dass sie sexuell haltlos sind und sich unter Wert verkaufen. Es war sehr mutig, sich gegen alle Konventionen zu stellen und zu sagen: Ich liebe diesen Mann und will mit ihm zusammenleben.

COCKTA!L Das wäre ein guter Stoff für ein Sozialdrama. Maria, ihm schmeckts nicht! bindet die Geschichte der Gastarbeiter in eine Komödie ein. Ist das der besondere Charme des Films?

Maren Kroymann Zu einer guten Komödie gehört auch ein gewisser Ernst. Wenn man immer nur lachen soll, geht der Film nicht zu Herzen. Jan Weiler hat in seinem Roman und im Drehbuch eine gute Balance zwischen Ernst und Komik gefunden. Er hat die große Fähigkeit, Menschen und ihre Geschichten sehr genau zu beobachten. Ich liebe zum Beispiel die Präzision, mit der er Sprache aufschreibt. Antonio spricht das Deutsch eines Gastarbeiters. Er hat die Sprache nicht in der Schule gelernt, sondern bei der Arbeit.

COCKTA!L Ihr italienischer Leinwandpartner Lino Banfi stand bei den Dreharbeiten vor der Herausforderung, dieses ganz spezielle Antonio-Deutsch zu sprechen.

Maren Kroymann Ich habe den größten Respekt vor Lino Banfi. Es gehört viel Mut dazu, eine Rolle in einer Sprache zu spielen, die man nie gelernt hat. Er musste seine deutschen Texte in einer speziellen Lautschrift ablesen. In vielen Fällen wird er nicht im Detail gewusst haben, welche Silben welches Wort ergeben. Er hat diese Aufgabe durch seine Musikalität gemeistert.

COCKTA!L Wie war die Zusammenarbeit mit Lino Banfi?

Maren Kroymann Er hat eine ganz andere Berufstradition als die Schauspieler, die wir aus Deutschland kennen. Er ist ein Komödiant und Entertainer, macht vieles aus dem Bauch heraus. In Italien ist er nicht nur als Schauspier ein großer Star, er hat auch wahnsinnig viele Shows moderiert und singt in seinen Filmen kleine Couplets, die er sich selbst ausdenkt. Ich hatte sehr schnell einen Draht zu ihm. Das Spiel zwischen uns lief zu 100 Prozent über die Emotion. Da war Charme, da war Herzlichkeit - der Rest fügte sich ...

COCKTA!L Wie haben die Dreharbeiten Ihr Bild von Italien beeinflusst?

Maren Kroymann Gravina und ganz Apulien waren für mich eine echte Entdeckung. Ich war noch nie so weit südlich in Italien. Da gibt es Höhlenbauten aus der Zeit vor Christus und romanische Kirchen, die 200 Jahre älter sind als unsere in Deutschland. Ich erinnere mich auch gern an das tolle Wetter im Oktober und natürlich an das tolle Essen. Ich würde jederzeit wieder in Italien drehen.